Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:46 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Оригинал взят у anariel_rowen в Набоков о грехах переводчиков
"В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло — очевидные ошибки, допущенные по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость — и вполне простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть или же те, что, по его мнению, могут показаться непонятными или неприличными смутно воображаемому читателю. Он не брезгует самым поверхностным значением слова, которое к его услугам предоставляет словарь, или жертвует ученостью ради мнимой точности: он заранее готов знать меньше автора, считая при этом, что знает больше. Третье — и самое большое — зло в цепи грехопадений настигает переводчика, когда он принимается полировать и приглаживать шедевр, гнусно приукрашивая его, подлаживаясь к вкусам и предрассудкам читателей. За это преступление надо подвергать жесточайшим пыткам, как в средние века за плагиат"
"но до чего же отвратителен самодовольный переводчик, который прекрасно их понял, но опасается озадачить тупицу или покоробить святошу. Вместо того чтобы радостно покоиться в объятиях великого писателя, он неустанно печется о ничтожном читателе, предающемся нечистым или опасным помыслам" (отсюда; и по-английски).
Ха-ха, пусть больше никто не думает, что я такая придирчивая к переводам на свете одна.


@темы: переводческие будни, цитатствую

12:23 

Bungou Stray Dogs 2 сезон

Секта свидетелей Накахары Чуи
Вот так заходишь с утра в командный чат, вспоминаешь, что вчера была новая серия, а там... трэш, угар, второй сезон взяли и начали с Эры Тьмы. Одасаку выдали в сейю Сувабе, Анго - Фукуяму. Я всё, я в хлам, некуда бежать. Даже внутренние монологи оставили. Бессердечные.
А ведь как скрывали. Только Цутая с преждевременным объявлением бонуса к двд-боксу прокололась.
На новых артах пояснения к способностям Оды, Анго и почему-то Чуи - он там тоже будет? У Оды написано "Безупречность - Этот человек мой и только мой". Кхм. Я так понимаю, он опять имел в виду любимого врага и Убить его могу только я. Ну теперь ясно, почему Сувабе...
:dance3::guns::kapit:


@темы: Bungo Stray Dogs

21:16 

Воистину

Секта свидетелей Накахары Чуи
20.09.2016 в 20:57
Пишет Графиня Барбосса:

Прислали отличное :lol:



Буду мотивировать себя с утра этим видосом.

URL записи

@темы: смешное, отсмотр

21:29 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Так, а теперь расскажите мне, кто это и как вообще :lol: сестрица Коё, чесслово


С одной стороны, Гинтама это неплохо, лейбл известный. С другой... Цуё в последнее время сильно в своём мире, и даже Тенма не взлетел. С третьей, другой Цуёши вон в Шингеках был, и спасло это СМАП?..

@темы: Цуёши-сан и его рок-н-ролл

19:21 

Suffer my heart

Секта свидетелей Накахары Чуи




Дазай ни разу не упомянет его в манге. Рампо его даже не вспомнит. Огай не станет поддевать Дазая его именем. У Акутагавы и так длинный список тех, кого можно ненавидеть. Зато в манге есть Ацуши, который так же прямодушен и напрямую воплощает в себе наказ "помогать слабым и спасать сирот".
И ещё есть это.




Что ещё сказать про новеллу. Самое гейское двойное самоубийство эвер Я всё же голосую за Дазая. Тем более что идея с пылесосом была отличная. Вручите его Куникиде теперь.
#броманс #шиппнуто #любимый враг #почитайте Вики про Андре #ГолодныеИгры!АУ

Официалка

Арт

upd: Да эпическая ж ты сила. Асагири, можно было остановиться на встрече с Нацуме Сосеки! А то скоро икону придется рисовать и вешать на стену в Агентстве. Кстати, странно, почему тогда Рампо не узнал его во второй раз. Ну, шесть лет прошло, и что.

Short, reddish hair. His reddish-brown eyes were frighteningly empty, and Fukuzawa could not detect even a sliver of emotion. The young assassin did not say anything and only looked back at Fukuzawa emotionlessly.
Fukuzawa recalled. A young, red-haired assassin. Who uses two guns, is terrifyingly emotionless, and who coldly, directly kills his targets. His skill at using the guns is on a superhuman level, and no matter the posture he would never miss a shot. He had heard rumours that it was as though he could see the future. For people like Fukuzawa, whose duty is to protect his clients, his existence is certainly like a nightmare.
The young assassin’s name is, if he recalled correctly – Oda –


Кстати, Рампо в третьей движущая сила, конечно, и они с Фукузавой сплошное мимими, но мимими с рассуждениями о потере родителей и скрытых талантах... да что ж у вас все важные персонажи сироты?!

@темы: Bungo Stray Dogs

11:16 

Секта свидетелей Накахары Чуи
14.09.2016 в 10:32
Пишет ladyxenax:

Субтитры
14.09.2016 в 10:24
Пишет korolevamirra:

Свершилось! Йей! всем, кто ждал, посвящается!
Ростовщик Усидзима-кун / Yamikin Ushijima-kun (2012)

Страна: Япония
Жанр: криминальная драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 129 минут

Режиссер: Ямагути Масатоси
В ролях: Ямада Такаюки, Осима Юко, Хаяси Кэнто,Ябэ Кёскэ, Сакимото Хироми, Итихара Хаято.

Описание: читать дальше

vk.com/wall-113357235_554

смотреть вконтакте

URL записи

URL записи

21:46 

Секта свидетелей Накахары Чуи
09.09.2016 в 20:13
Пишет NPj:

Я все


URL записи

И подарочек от NASA

@темы: Star Trek

21:49 

Секта свидетелей Накахары Чуи
АААА! Нельзя же так укаваивать с разбега!



Ну и чтоб сразу

читать дальше

И чтоб два раза не ходить - Хьюга, чего это с тобой?!))

@темы: волшебный баскетбол

19:01 

С ЖЖ lexa

Секта свидетелей Накахары Чуи
Оригинал взят у в Быстрый киберпанк
С киберпанком в кино последнее время совсем плохо. Ну вот разве что Black Mirror, и на этом всё. Унылый Mr.Robot даже не считаю: тупо содран с "Бойцовского клуба". Однако есть интересный хак с другого конца: не сериалы и даже не полный метр, а наоборот - короткометражки. В этом формате куча интересного снимается, хотя до широкой бублики не доходит. В общем, сегодня у нас будет ночь пожирателей короткого киберпанка - 15 минут на фильм, а то и меньше. Все фильмы идут на английском:


From the Future with Love ("Из будущего с любовью") - писатели-фантасты обычно выбирают героем какого-нибудь маргинала, который типа "один против системы"; а тут наконец показали, какой будет жизнь простого городского полицейского:



читать дальше

@темы: на подумать, отсмотр

09:04 

напомнили про нейтронный крем

Секта свидетелей Накахары Чуи
02.09.2016 в 08:49
Пишет AniSkywalker:

01.09.2016 в 14:03
Пишет Capt. Jack Harkness:

Подорожник, можно прикладывать к больному мне везде, особенно к носу. Тоже хочу себе такой крем.



но какие же они прекрасные долбодятлы.

URL записи

URL записи

@темы: Star Trek

23:55 

15-16-кон, складывать сюда

Секта свидетелей Накахары Чуи
читать дальше

Розовый тромбон Коичи, по ходу, понравился. Зато у него получается звонче!
Клипом меня добили откровенно. Это и так была самая первая и самая романтичная задевшая меня песня, а уж с продолжением! Ангелы-сводники, чтоб их.
Ещё старьё, много старья, внезапно оттанцованная Ai no katamari во всём бэлом - дышать я разучилась ещё за пару песен до этого, так что к Anniversary уже только задушенно пискнула. Вот по всем нужным точкам прошлись. И Коичи после этого ещё жалуется, что зрительницы не хотят уходить и домой в реальный мир. И нет, меня не устраивает его предложение "Можете считать меня своим парнем, пока концерт или передача идёт, а потом мы моментально расстанемся!" Моменто уморе, да.
Прикончил всех Цуёши, когда его с чего-то понесло на "Не надо тут вставать ни на чью сторону, не может быть ни стороны Цуёши, ни стороны Коичи, есть только сторона КинКи Кидс, поняли? Потому что мы это создали, мы так живём". Ну да, он всегда не любил онли-фанаток, открыто и правильно. "Если вам не нравится Коичи, то и меня вам любить незачем!"
Хотя всё-таки с дирижаблями опять было жестоко.
запись создана: 29.08.2016 в 10:02

@темы: Цуёши-сан и его рок-н-ролл, Коичи-о-дзи-сама, KinKi Kids are love

23:29 

Секта свидетелей Накахары Чуи
28.08.2016 в 23:07
Пишет Моргаер:

Визуальная составляющая на высоте ))

Правда на фоне спокойных Эйзенхорна и Рэйвенора этот пацан ехидный гопник смотрится непривычно XD

28.08.2016 в 22:40
Пишет Сарт:



URL записи

URL записи

23:00 

Секта свидетелей Накахары Чуи
28.08.2016 в 22:31
Пишет ladyxenax:

[Субтитры] Yonimo Kimyou na Monogatari
Удивительные истории: Украденное лицо/ Yonimo Kimyou na Monogatari: Kao wo Nusumareta (2003)

Страна: Япония
Год выпуска: 2003
Жанр: мистика
Продолжительность: 18 минут
В ролях: Инагаки Горо

Описание:
Писателя-затворника обвиняют в том, что он не совершал.
Он клянется, что не виновен, но у полиции есть неопровержимая улика - камера запечатлела его в момент преступления.
Двойник? Клон? Кто же "украл" у нашего героя лицо?

Равка - cloud.mail.ru/public/Kuxs/SyR882ZUx
Сабы - cloud.mail.ru/public/hvy3/oBNC3JppD



Удивительные истории: Вирус Ненависти/ Yonimo Kimyou na Monogatari: Hate Virus (2012)

Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: антиутопия
Продолжительность: ~20 мин
В ролях: Кусанаги Цуёши

Описание:
В мире недалекого будущего победили ненависть, придумав от неё лекарство. Но так ли это на самом деле?

Равка - cloud.mail.ru/public/EiGi/xLJprUJo8
Сабы - cloud.mail.ru/public/DAZC/GLscsyhLw



URL записи

22:21 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Дорогие молчаливые немёртвые души, которые очень не любят комментить на дайри, отметьтесь плюсиком в виде исключения, пожалуйста)

21:23 

Осалена Анук)

Секта свидетелей Накахары Чуи
Я описала сериалы тремя словами, а вы отгадывайте.(с)
Ограничимся англоязычными)

1. Броманс, долбоклюи, соперничество New blood, угадано Mor-ra

2. Семья, книги, загадки (2 шт.)

3. Аллигатор, Библия, бессмертие

4. Утопия, ИИ, партнерство Almost Human, угадано ladyxenax

5. Скелеты, чопорность, преступник

6. Безбашенность, безграничность, одиночество Doctor Who, угадано ladyxenax

7. Покупатели, друзья, мизантропия Black books, угадано NPj

8. Задроты, женщины, компы IT Crowd, угадано Талла и ladyxenax

9. Колокол, коробка, усы

10. Братья, хрюшка, глаз Gravity falls, угадано aoi_kaze

10:25 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Пока что мне тоже больше всего нравится идея с личным агентством Накая.
Шинго в креативные директоры. Бусаек крутить на больших экранах. Трудоустроить старых друзей-якудза в охрану. Цуёпона в Корею, налаживать отношения с тамошним криминалом шоу-бизнесом. Кимуру снять в вестерне, а потом посадить за собственное кино. Горо... да пусть делает что нравится. И Накай посреди всего этого на троне, как тот старый землеройк. Отлично же!

@темы: SMAP get their tag

21:37 

Мне нужна новая коробочка для "ЧООООООО"

Секта свидетелей Накахары Чуи
13.08.2016 в 19:12
Пишет ladyxenax:

So the day has come
От агентства поступил факс, что Смап как группа прекращают деятельность 31 декабря.
Участники остаются в агентстве и будут работать сольно.
Это было их решением - вместо хиатуса они предпочли распад.

Ждем завтрашнего пресскона.

URL записи

@темы: SMAP get their tag

21:55 

Секта свидетелей Накахары Чуи
10.08.2016 в 20:06
Пишет daily_kitten:

Котят-ассасинов снимали в России!
09.08.2016 в 19:32
Пишет Лейриаль:
Какие они покладистые! Котята-ассасины
16.04.2016 в 16:46
Пишет Любительница Хэппи Эндов:

[За Кадром] Котята Ассасины
Как-то раз у меня в дневнике была запись с видео "Котята-ассасины". Лежит она здесь
Теперь о том, что происходило за кадром.
Если вы уверены в стойкости своего мимимиметра, прошу приступить к просмотру
Автор: Мистер Тивиков II

URL записи

А вот что получилось) Я выкладывала уже, но умилительно)
читать дальше
URL записи

URL записи

21:14 

Секта свидетелей Накахары Чуи
10.08.2016 в 14:48
Пишет Моргаер:

09.08.2016 в 23:40
Пишет Badb Catha:

Японцы такие японцы. У них даже торжество техники с блэкджеком и шлюхами под национальную музыку и на фоне Фудзиямы)) А музыка, кстати, очень даже ничего.


URL записи

URL записи

15:34 

Секта свидетелей Накахары Чуи
01.08.2016 в 15:20
Пишет Таррелонд-Эш:

Очевидно, боян, но я только щас наткнулась и не могу не притащиииить. Как я люблю, когда у людей есть чувство юмора и чувство картинки!



"Служебный роман" от того же автора - ну, это вообще все видели

URL записи

@темы: Star Trek

People who enjoy life are winners

главная