Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонь и нихонское (список заголовков)
17:57 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Давно не кидала подобные ссылки на тесты, но эта чем-то задела.



Танка настроения.



Старший советник КИНТО

966-1041



Водопад унёс

Бурный поток и затих

Его грохот. Но

Вода всё ещё носит

Имя реки в шуме брызг.http://aeterna.ru/test.php?link=tests:3280

@темы: Нихонь и нихонское, Тесты, загадки и прочая фигня, ссылки

22:03 

Читайте "Хакагурэ", господа...

Секта свидетелей Накахары Чуи
Другим

Ты можешь сказать,

Что это слухи.

Но когда сердце спрашивает,

Как ты ему ответишь?



дивно.

@темы: Нихонь и нихонское, цитатствую

20:43 

"Мемуары гейши"

Секта свидетелей Накахары Чуи
Перевод ужасен. Потому пытаюсь слушать оригинал - очаровывает смесью английских слов с японскими. Будто современный японский наоборот.

Без книги непонятно было бы вообще ничего. Что за окейо, экубо, почему Мамеха - старшая сестра и так далее.

Япония живая. Настоящая. Не кукольная. Красивая - безумно, необычно, совершенно непривычно красивая.

Хочу увидеть настоящих гейш. Ага, века так десятого, в Хэйане...

Пока что - питаюсь не японскими по стилю, но по духу вполне сладостями - халвой с изюмом. Изюмительно, ага.

Танец под снегом - нет слов. Я из Европы, конечно, но ЭТО не понять невозможно. Задевает...

@темы: Нихонь и нихонское, отсмотр

20:14 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Снег. Настоящий уже снег. Вперемешку с дождём, и растает с утра, конечно - но сам факт уже... Уже.

Пр попытке послать Некрономикон по почте е-мэйл отказывается воспринимать любые файлы из папки "Магия и эзотерика". Хотя Ворд их открывает с удовольствием. Вот такая, блин, мистика, такое, гхыр, неразглашение Истины.

Холодно и декадансно. Флёр способствует. Щастье - тёплый халат и горячий ужин.

Понемногу вспоминаю японский. Уровень Ёнкю восстанавливается в голове мэээдленно и печально. Ещё бы, полтора года ни сном ни духом о нихонском.

Это всё нормально. Это просто - осень.

@темы: Нихонь и нихонское, выучить и забыть, отслух, чтиво

22:38 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Всё-таки переводить японские слова под мягкие переливы песен Айрэ и Сарумана, мурлыкая "Город любви", например - это нечто совершенно особенное. Слова обретают вкус...



Первая стрела рассвета

Глаз твоих мгла

Хрупкая вода

Сменилась тёплым дождём

И моей руке

Не удержать два крыла -

В небо летит,

Кто для полёта рождён...

@настроение: Na'va manina elya men - да будет благословен твой путь

@темы: Менестрели, Нихонь и нихонское, переводческие будни, цитатствую, эльфы

23:45 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Ну и какого чёрта на единственном сайте, где вообще есть текст Sound Life ~REM, находятся японская и английская версия с первого по восьмой плюс одиннадцатый куплет?!?! куда дели девятый и десятый дни песни, я вас спрашиваю?! я что, на слух должна с ОСТа списывать, чем там ещё эти дети камушка занимались два дня?!



И - да, до чего же... сугойно иметь кому написать "комбанва" и "оясуминасай" в аське. Просто для того, чтобы вякнуть что-то на нихонском. Так иногда хочется)

@темы: Аниме, Нихонь и нихонское, отслух

16:32 

Секта свидетелей Накахары Чуи
*расстроенно*



Нет, я не умею писать хокку. И вся любовь к дзэн мне сегодня в этом не поможет. Гексли хренов.

Число слогов - одно. Внутренняя форма - совсем другое. Что уж про содержание говорить.

Я что, совсем не умею писать ни про что иное?!

Пора учиться танка. Про беспощадное утро, промокшие от слёз рукава и забытые у изголовья флейты.

@темы: Нихонь и нихонское, несчастное животное осьминог

19:32 

Тапками кидать.

Секта свидетелей Накахары Чуи
Для того и выложено.



- Тьмой или светом

Когда умрут фонари

Я стану тебе?



- Будь ветром снов

Из пепла встану к тебе

Крылом заревым





Не дайте мне знать

О тысячах катастроф

Буду бессмертен





Молчи о любви.

Нас с тобой на рассвете

Прикончат слова

@темы: Графоманство, Нихонь и нихонское

19:20 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Ну и коли уж 15 последний день конкурса.

Пинать. Долго и тяжко.



попробовала переписать то, ответное



Стань ветром снов.

Восхода твоей звезды

Я научусь ждать.



какое-то совсем в стиле "проходя заставой..."



Туман на заре.

Пуста дорога моя

Без друга шагов



из разряда "что вижу, то пою"



Спокойна вода.

Смотрю на своё лицо

Холодной весной



или всё же "сердце весны"? а то всё Я да Я...



И сердце моё

Под взглядом твоим, мой друг –

Нетающий снег
запись создана: 09.04.2007 в 20:43

@темы: Нихонь и нихонское, Графоманство

18:57 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Словарь личных идиом пополнился дивным выражением "Не криви пупок!"

Что сие означает, предоставлю догадываться тем, кто не в теме японских идиом. Я сказала, догадываться, а не к японистам бегать или в словари смотреть) Могу подсказать: лично я - человек с жутко кривым пупком.



Да, а ещё в буфете на Ленина теперь живут огромные бисквиты с изюмом. После такого чувствуешь себя молодым китёнком...

@темы: Нихонь и нихонское, смешное

02:01 

Секта свидетелей Накахары Чуи
14:32 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Вывод: коли ты, сестра моя, искренне желала приохотить меня к вещам, подобным Тарантино, стоило с самого начала показать "Убить Билла". ;-)

Перед фильмом, где едва ли не половина уже произнесена по-японски, я не устою.

@темы: Нихонь и нихонское, отсмотр

17:45 

Секта свидетелей Накахары Чуи
И - изумлённым смехом -

Второе место на конкурсе хайку. За то самое, про фонари. Лично Коваленин выбирал.

Мама, я же там, на награждении, горсткой пепла осыплюсь, из рук настоящего нихонца принимать - в чайной ложечке унесут...



UPD: вот оно



http://www.ikcjapan.ru/comp/haiku_07_fin

@темы: Нихонь и нихонское, моё тенсайское, ссылки

20:36 

Эмоции-с

Секта свидетелей Накахары Чуи
Оно было.

Мне досталась куча-куча подарков! новенький Мураками, два парных толстых сборничка современной японской прозы (женский и мужской, мрр), большая сувенирная кружка с аляповатой, но милой картинкой, 2 том "Магазинчика" - подарю кому-нибудь, наверное) - и поднос!!! небольшой, лёгкий, для чая... дно чёрное, сам красный, и цветы сакуры - очень аккуратно выписанные, строгие, пять лепестков по кругу, серебристые... боже, просто неяркий насыщенный красный, штук шесть этих самых цветков в незамысловатой композиции, и тёёплая тень понизу... я обмираю при кажом взгляде на это чудо, такое японское и такое гармоничное, оно влезло в моё сердце и пригрелось там...

Акамото-сан очень здорово говорит по-русски, я заочно восхищаюсь этим человеком.

"За облаками" - концептуальное, очень светлое в итоге аниме. Благодарна ему за то, что вкус ветра, моего ветра, моей силы и веры - остался со мной и сейчас. В душе постепенно селится тоска по полётам. Эх, мама, где твои двадцать пять? возьми меня с собой, на дельтаплане...

Да, и, конечно, чувство сопричастности - боги, прав Леви-Брюль, тысячу раз прав, любая субкультура начинается с эмоционального сопричастия, которое бежит рациональных определений, японисты - не исключение. И это прекрасно, это так тепло и прекрасно, что я в кои-то веки разучилась складывать слова с тем холодноватым оттенком моно-но аварэ, что преследует мои псевдолитературные выпендрёжи на этом дайре.

@темы: чтиво, просто будни, отсмотр, Нихонь и нихонское, Аниме

10:05 

Бличёвое

Секта свидетелей Накахары Чуи
На сей раз день начинается - вместо Найтвиша или даже Металлики - с Ichirin no hana. Люблю джей-рок, иногда.

Рукия забавна до безумия. Ичиго.. ну не люблю я его, всё равно почему-то не люблю. Орихимэ - местная Сакура, тоже дерево деревом. Заползла в 23 серию, из любопытства, обнаружила Готэй 13... ладно, не будем торопиться.

@темы: Аниме, Нихонь и нихонское, отслух, отсмотр

18:54 

На память

Секта свидетелей Накахары Чуи
Midareyuku subete no mono owari ha kono yo ni ha nai
Nemuritamae itoshii hito
Sono inochi tsudzute yuku
Anata ha umare soshite ikita
Kibou no uta tsutaeru nda ne
Towa ni
Sasagetamae kono namida
Aratanaru ai no kotoba
Arigato yume no shifuku no hibi
Kono basho de deaeta koto
Towa ni

для англоговорящих

@темы: Аниме, Нихонь и нихонское, О грустном, Тексты

21:07 

Секта свидетелей Накахары Чуи
День был позитивен. Много чаю, черепах, рыжего и япони.
Завтра будет медовуха, сестра и Тарантино.

Норёку сдам, если буду хотя бы средним темпом заниматься. Марина-сан - чудо.

В автобусе две девушки громко разглагольствовали про отличия аниме от манги. Аргументы приводились стиля "аниме - это детское и хентай, а манга - это для взрослых". Стоически промолчала, подумав про свою коллекцию манги для взрослых.

@темы: Аниме, Нихонь и нихонское, манга, просто будни

22:54 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Залог хорошего настроения - полуночные беседы о бабском, баше и японическом.

Анджелл (00:48:23 20/09/2007)
«Полководец Ёсицунэ и тысяча цветущих сакур »
Анджелл (00:48:28 20/09/2007)
ничего не напоминает?)
Эйнэри (00:48:44 20/09/2007)
тьфу)))))))))))))))))))))))))))))))))

@темы: Блич, Нихонь и нихонское, смешное, цитатствую

20:17 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Мррн, насколько приятным делает дурацкий, в общем-то, день общество японистов... и общительного японца! "Зовите меня Ко-тян", это надо же))

@темы: просто будни, любимые люди, Нихонь и нихонское

13:29 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Чем дальше в осень, тем больше горчат университетские дни. Толстый слой паутины отживших своё смыслов - даже Сильмариллы не имеют прежнего вкуса. Половину солнца отдам за возможность позакрывать скрипучие дверки в голове и перестать чувствовать себя гробокопателем с налётом пассивной некрофилии. Сгиньте, скорпионы.
Года два назад, наверное, провозгласила бы с пафосом: "пепел прошлых побед".
Надежда и спасение моё - японисты. Но и только.

@темы: Нихонь и нихонское, выучить и забыть, просто будни, сугубо личные шифры

People who enjoy life are winners

главная