Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонь и нихонское (список заголовков)
22:58 

Любовь с первой ноты

Секта свидетелей Накахары Чуи
Накашима Мика.
Радио-удача не оставляет меня.

@темы: искренне рекомендую, Нихонь и нихонское, отслух

21:24 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Позволю себе считать понравившийся сборник одним из подарков, но этого мало.
Поэтому - в честь дня рождения Дамария и Нового Года:
свиток, футболка и норэн с мотивом итифудзи нитака саннасуби
и вот эта ссылка насчёт счастливых символов для первого сна года

@темы: Нихонь и нихонское, дайри-жизнь, картинствую

09:56 

А я любила это радио

Секта свидетелей Накахары Чуи
Вот какие новости о Японии просачиваются в эфир? роботы, сиреневые розы и смерти от переутомления. Нет, я не отрицаю, официальная имидж-политика страны провоцировала долго.
'Из тысячи человек в Японии сексом занимается сорок девять'. А какой нормальный японец вам ответит положительно?! в лучшем случае 'что уё, мы с женой не люди, что ли?'.
'В Японии, насколько я помню, самый высокий процент самоубийств'. Не помните, госпожа ведущая, гнилые стереотипы на всю страну озвучиваете. Как нам надоели медведи с балалайками, так японцев, думаю, достало неуважительное и непонимающее любопытство к самурайским обычаям - раз, к камикадзе - два.
'Даже приказом отпущенные с работы японцы бегут не к жене в постель, а в бары'. Во-первых, это жуткое оскорбление даже с извинениями - запретить задерживаться, разогнать. Это воспринимается как 'вы нам не очень-то и нужны, чего напрягаетесь'. Во-вторых, да, бары и куда там ещё с коллегами ходят, потому что социализация - потребность похуже продолжения в потомстве.
Бестактности...

@темы: Нихонь и нихонское, Слова слова слова, Это не путь Хётэя

00:13 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Чует моё сердце, что открытки будут после Нового Года. Ох, чует...
Давно не гуляла по случайным дневникам. Почти всё - ангстангстангст разной степени талантливости, зато - жемчужиной в куче мусора - несколько перепостов про японскую культуру и ссылочка на кулинарное сообщество с японской же едой. Захлебнусь слюной.
На Юго-Западной стоит высоченная ёлка. аж до газпромовской вывески на ТЦ рядышком. А вывеска ненизко.

@темы: просто будни, дайри-жизнь, Нихонь и нихонское

17:04 

Hatachi no sensou

Секта свидетелей Накахары Чуи
Из куплетов я пока понимаю меньше половины, в припевах не слышу два глагола из шести, но.
Изо всех сил стараюсь не крыситься на 'ой, какая красивая песня'. Ну ё-моё, я сама не на все песни включаю мозг и слушаю слова, но чтобы совсем не интересоваться - хотя бы названием озадачиться!
'Эту грусть, эти муки, эту боль мы не понимаем, не слышим, не чувствуем, она нас не достигает, она нас не касается', поиск слов, попытки услышать эту боль, которую они, те, кому двадцать, не могут понять.
Кобаяши гений. Надеюсь - как человек, воспитанный книгами и песнями, надеюсь, что на этот текст мозги того поколения, про которое поёт их айдол, включатся всё-таки. Скандальная почти штука...

@темы: hell, yeah, Jin IS a Wonder, Нихонь и нихонское, О грустном, Тексты, на подумать, отслух, переводческие будни

11:01 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Смотрю на шведовские таблицы местоимений (откель-нибудь - это просто прекрасно) и пытаюсь сформулировать, что есть фансервис и почему это не лицемерие, ну нет такого понятия, это с Мисимы с его платком рваным только.
Так вот. Фансервис - это не только и не столько нежно-скандальные намёки, это в принципе всё, что делается для приятности и контакта со зрителями. Улыбки, анкор, общение с фанатами, изменение текста - всё, чего намерения явно направлены на зрителя. И это нормально, культура такая, искренностью и настоящестью можно и нужно поступиться для того, чтобы всем было хорошо, чтобы связь благоволения-амаэ сохранялась.
Каме в этом плане - гений. Без шуток, профессионал и гений. Его связь со зрителями двусторонняя, он отдаёт, они возвращают, и он расцветает. Это - настоящее.
Джин работает на эмоции зрителей под настроение. Если самому хорошо, или когда его уже накрыло их волной. Часто - просто сам излучает, первый, не ради амаэ, а потому что солнце. Вообще не светит он нечасто, но и это уже выделяется.

@темы: JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство, KAT-TUN, hell, yeah, Jin IS a Wonder, Нихонь и нихонское, ками-но Каме, на подумать, филоСовское, японские солнышки

21:16 

Секта свидетелей Накахары Чуи
"внимательно рассматривает Cinema Square" И они потом пытаются проводить антитабачную политику, да-да. Расслабьтесь, господа министры, это было бесполезно ещё после тура Королевы. Впрочем, японцы мудрее - имейте своё право на отраву там, где уж точно никому не мешаете, и да не потревожит вас минздравпредупреждает.
Нелюбовь к безыдейным фоткам "смотрите, как наши мейкаперы умеют" сильно разбавляет святая вера в то, что на самом деле он эту сигарету пытается съесть. И надежда, что это весело.
Последняя из этой троицы пожимает плечами и спрашивает, а не однофигственно ли мне на одну дурацкую фотосессию на десяток замечательных.

@темы: hell, yeah, Jin IS a Wonder, Нихонь и нихонское

22:23 

Яппонские передачки всегда жгут

Секта свидетелей Накахары Чуи
Это же наверняка Tensai Shimura Dobutsuen. И мелодия из Нобуты так мило звучит после "Имперского марша"...

10.12.2009 в 12:00
Пишет Diary best:

Пишет Мифическая личность:

Хитрая сова. Валялся от неё под столом.
К сове подносят сперва некрупного хищника (сипуху), потом крупного (не знаю эту сову).
На первую животина выдаёт реакцию на испуг(чтоб напугать ту птицу), от второй пытается спрятаться, изображая из себя веточку. Вот это надо видеть! Веточка бесподобна!



URL записи

(классика)

URL записи

@темы: отсмотр, Прекрасное, Нихонь и нихонское, цитатствую

22:00 

Вываливаю всё скопом

Секта свидетелей Накахары Чуи
На станции метро на одной из странных технологических металлокоробок. на которые так удобно ставить рюкзак, не просто положена, а буквально закинута и покинута одинокая роза в целлофанчике.

В маленьком ресторанном дворике на Таганской при входе стоят мальчики в форме с аркой и металлоискателями, сесть там совершенно невозможно, в ответ на горестные взгляды люди врут, что стулья заняты мифическими друзьями в очереди, зато скошенные окна освещены снаружи фиолетовым, и налипший на них снег смотрится фантастически.

Не менее смотрится странная церковь с люстрой, полу-розой на входе и классическими портиками с колонной - там, где Станиславского ответвляется от Солженицына (ах, какое сочетание), и сейчас я пойду искать её фотографии и историю, хотя явно не найду тех, что сделаны в такие же вот декабрьские сиреневые сумерки.

У Петра Первого был просто отвратительный почерк, скорее иероглифы, нежели скоропись, я начинаю надеяться, что мой не так уж и страшен в сравнении с этим. Впрочем, в подписях он ещё старался - и это его "Piter" просто моментально вызывает в памяти выпендрёжное "Jin" вместо любовно выбранного родителями китайского "жэнь".
Размышлять на тему сочетаемости джоннисов со своими именами можно вечно, но это прекраснее недосказанным.

В том же самом ТэЦэ на Таганском есть понтовый магазинчик кукол - хотя я определённо не понимаю их цен на линии Барби-Скарлетт, например, в отличие от больших детеподобных и в изумительных костюмчиках кукол в нацкостюмах.

"Биография голода" Амели Нотомб прекрасна ещё более, нежели "Антихриста", и я начинаю что-то подозревать в той лёгкости, с какой доходит до мозга и сердца каждая мысль даже при моём привычном скоростном пробегании глазами. Бывают книжки-близнецы, в которых описывается твоя собственная жизнь, так или иначе, варианты, параллели - а бывают книжки-просто-сёстры?
И Япония меня везде догонит. о да. Даже там.

Читая книжку по японской поэзии, наконец врубаюсь в это великое множество терминов, преемственность и то, насколько отчаянно переводчик должен биться головой о коротенькие строчки, чтобы передать хоть отражение сказанного на свой родной язык.в

Новый сольник Хелависы прекрасен несказанно - две инструменталки, пара новых и перепетые старые, наконец-то отличное качество - но главная её особенность - идеальный выбор партнёров. в прошлый раз - арфа и шаманские штучки, теперь, обоже, виолончель и тэдэ. Как в новом образе звучат сонеты - слушать всем. Немедля.

И о том феерическом везении, которое первое на неделе:
случайно выбрать с утра радио вместо плейлиста
случайно наткнуться в бесцельном пролистывании частот на старую попсу
случайно услышать о розыгрыше альбома ремиксов Гару
пролюбить первый этап, забыв номер телефона, продиктованный диджеем минуту назад (четыре цифры!)
просидеть три часа без обеда и отрыва от наушников в ожидании второго тура. с пальцем на кнопке "отослать" готовой смски, медленно зверея
услышать случайно очень простой в моём случае вопрос на розыгрыш билетов на оркестр Глена Миллера, про который я знаю только то, что он есть, и то весьма смутно
с надеждой подумать, что если я не знаю. то наверняка знает кое-кто ещё
а дальше можете догадаться. Идиотам везёт, особенно когда они не подозревают о том, что это на самом деле - нужное, и не достают Вселенную своими просьбами... вот тогда-то и воздаётся нам.

@темы: отслух, Нихонь и нихонское, несчастное животное осьминог, hell, yeah, Jin IS a Wonder, JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство, переводческие будни, просто будни, чтиво, чту

00:24 

И я смотрю 2012

Секта свидетелей Накахары Чуи
Понятно, что любой кинематограф преувеличивает, изображая национальные черты в момент стихийных бедствий, но всё-таки. Из головы не выходит "Гибель дракона", да. Насколько качественнее.
Америка спасает правительство, а Япония дарит национальные сокровища контрабандистам. Чтобы где-то они уцелели. Америка спасает четыреста тысяч за три года, Япония - четыре миллиона.
В 2012 только один такой эпизод - Мона Лиза.
Ну и Чарли, конечно, цельнее некуда человек.
апд: Чёрт, китайцы шедевральны! Ноев ковчег, версия последователей великого Мао.
Дочь президента такая дочь президента. И тибетские монахи такие тибетские монахи. Судя по очертаниям, это была Кайлас.
Эпизод с Бентли жёстко смазан последующим. И тёткой с собачками.
Но заказать ковчеги таки надо было японцам.
Господи, как я понимаю эту блондинку Тамару. Не в последнем жесте своему олигарху дело, а в отсутствии даже мысли, что мало времени на то, чтобы спасти свою собаку. Это во сто раз сильнее всех разговоров про судьбу человечества и так далее, это не блондиничья тупость, о нет.
до этого были не спойлеры, что вы

@темы: отсмотр, на подумать, Нихонь и нихонское

17:55 

И ещё про японцев

Секта свидетелей Накахары Чуи
Любят их нынче в американских сериалах. Только нетипичных. Что Хиро (засмотреть картун с Маси Окой!), что Кейко во Флэшфорварде.
Раз - кусаю пальцы, истово желая, чтобы хоть у них с Брайсом всё сбылось.
Два - сижу и думаю, а сколько смотрящего народу осознает, что на самом деле Кейко ведёт себя просто отвратительно по отношению к матери и компании, а её мать реагирует абсолютно нормально?

@темы: Нихонь и нихонское, на подумать, отсмотр

17:49 

Йа тупое фоннатко

Секта свидетелей Накахары Чуи
Потому что очень довольна итогами дня в Орикон-чарте, пусть это немножко глупо. Сомневаться было сложно, раз, я почти уверена, что даты выходов тщательно корректируются - два (идею конкуренции Япония не жалует до сих пор, и мне это скорее нравится - каждому своё место и свой день славы, это необходимая учтивость аймай).
Мелкие причины для гордости (и беспокойства, мда) - цифры. Дома отыщу данные, но, кажется, отнюдь не вся дискография группы в первый день перескакивала планку в восемь манов. Второе - сколько получил Лавлесс? Эти дорки наверняка хвастаются друг перед другом - начиная с АнАна или раньше)
И третье - не знаю, как в Японии у целевой аудитории с правосознанием, но по российским меркам такие продажи, когда за несколько дней всё уже есть в сети - по-моему, это всё-таки круто.
С матчастью у меня плохо, поправляйте, если что.

@темы: JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство, KAT-TUN, hell, yeah, Jin IS a Wonder, Нихонь и нихонское, ЯмаПи, отслух, японские солнышки

08:10 

Секта свидетелей Накахары Чуи
*попискивает от восторга* Пихать в песни буквально дзенские коаны - это обалдеть можно!
"Твёрдый. но мягкий - как механизм, как любовь. Светящее солнце излучает холод"
Это вам даже не "поток вечных перемен" передавать, как всегда у Арашей. Ох, прав Джин, такого он раньше не пел.
Только мне жаль, что замусолят её по всяким передачам. Пока она у группы одна, быстро потеряет блеск.
и чтобы я ещё раз лезла делать что-то для всех. Это была последняя попытка

@темы: цитатствую, переводческие будни, Тексты, Прекрасное, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder, филоСовское

13:22 

Правила для себя

Секта свидетелей Накахары Чуи
1. НИКОГДА не выкладываться, пока не вылизано.
2. Не работать на эмоциях. Пересмотреть сто раз, навизжаться, на сто первый спокойно перевести.
3. Имеешь несколько вариантов оригинала - сравни все.
4. Имеешь чужие варианты перевода - не вороти нос. Сравни.
5. Приучись искать информацию в доменной зоне языка оригинала. Час тупо пялиться, на второй найти нужное - разумная трата времени.
6. Найди себе корректора. Никто из знакомых не в курсе - познакомься с носителем. В конце концов, нафига тебе в скайп японцы стучатся? пусть работают. Работать без контроля знающего больше - позорные мины телом искать.


Надеюсь, вечером доползу полностью перевести и скорректировать по английскому. Ийтокоттэ мазэтэ - здесь что, правда главное 'кото', а не 'токо'?
и жук этот меня добьёт. Переливчатое знамя, что ли.

@темы: hell, yeah, Jin IS a Wonder, переводческие будни, Это не путь Хётэя, Нихонь и нихонское

01:38 

Секта свидетелей Накахары Чуи
*устало* Аканиши-сан, я вас ненавижу. И вообще всех тех, кто писал эту песню. А особенно факт её выпуска до самого фильма. Потому что непонятно ни черта!!! не считая традиционных проблем при переводе с японского вообще и песен ваших, сударь, в частности.
Утро вечера мудренее. Может, оно перестанет выглядеть таким бредом...

@темы: hell, yeah, Jin IS a Wonder, переводческие будни, Это не путь Хётэя, Нихонь и нихонское

22:38 

Секта свидетелей Накахары Чуи
На задолбали.ру происходят дивные пересечения с известными мне историями.
Японский термос - ну да, мне его тоже показывали, дорогой, ссобака, но классный. Так и ходили, и вздыхали.
А теперь это:

Однажды некая бабушка сдала на конкурс хайку пять листов отпечатанного на машинке текста. Там были трехстишья, но напоминали, если честно, частушки, а не японские стихи — ни размера, ни смысла. Сборник «хайку» завершала длинная ода, посвященная прекрасной советской (!) редакции. Мы хохотали над её перлами всей комнатой, искренне считая это послание чьей-то удачной шуткой. Призы вручили двум студенткам и некой даме.

В день награждения я случайно эту бабушку встретила. Она, не зная, кем я работаю, долго рассказывала мне, какие редакторы продажные — отдали победу двум своим сотрудницам и спонсору. Вдобавок бабушку сильно возмущал тот факт, что её хайку, победившие в конкурсе в 86-м (!) году, не получили даже утешительного приза. Очень она меня уговаривала не участвовать в этих конкурсах, поучиться на ее печальном опыте


Чёрт, я знаю эту тётку! Я помню этот конкурс! "Призы дали двум студенткам и некоей даме". Какое у меня было место, третье?
И поэму я её помню, только другую, про Японию и про зиму, кажется. Я её в блокнот списывала, и хайку некоторые тоже, и в конференции в мессенджере цитировала, Сури на посмеяться. Рыжий, ну ты помнишь, мы тогда долго жалели, что нельзя ей всё высказать, что мы там про это думаем)

@темы: просто будни, моё тенсайское, Тексты, Нихонь и нихонское

00:25 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Ни-ког-да не понимала, нафига японские имена и просто слова писать катаканой. Даже не канго, ваго.
"Тобира" у Кинков, например. "Нобуаки". Да Джина катаканой пишут чаще, чем хираганой.
Понты? Типа "под иностранщину"?

@темы: Нихонь и нихонское, JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство, на подумать

19:26 

Китайское, японское и корейское

Секта свидетелей Накахары Чуи
20:39 

страдаю

Секта свидетелей Накахары Чуи
Аааа, насколько ж я люблю метро и насколько не люблю наземный транспорт!
Вот лежат у меня на сковородке котлетки, пузырятся. В первый раз за хрен знает сколько времени на моей, чёрт побери, сковородке - мясо!!! а какой-то дурацкий троллейбус всё не везёт мне ту, с кем эти котлеты надо съесть, хоть трава не расти.
А завтра ведь тест. Значит, на работе буду читать лекции. И дочитывать Шар судеб - кстати, уморительно скучное чтиво.
А сегодня четверг. Значит, ФлэшФорвард, Чайки и Хеталия. И это я обещала себе, что никогда в жизни больше не вляпаюсь в смотрение онгоингов.
Многовато "а".
Идёмте играть, что ли. Я не топчусь по чувствам тех, кто считает, что сейчас не время, просто, может быть, надо дальше. Как-то.
Моё глупое восхищение Японией-экзотикой с каждым разом выглядит всё глупее, особенно, когда я теряю голову от названий, которые перечисляет безэмоционально голос, читающий "Гибель дракона". Сколько у меня тех Японий - а далёкая сказка, ради которой, будем честны, я стала учить язык, почему-то уступать место не хочет.

@темы: Личное, Нихонь и нихонское, выучить и забыть, наши игры, просто будни, фэнтэзи, чтиво

17:44 

На будущее

Секта свидетелей Накахары Чуи
neiro・oniro・onshoku 【音色】
common noun; noun with genitive case particle 「の」
tone color; tone colour; tone quality; timbre; timber

Вот "наше что"?! "наш тон"? "наш тембр"? не ритм ведь...
запись создана: 04.10.2009 в 17:24

@темы: переводческие будни, Нихонь и нихонское, KAT-TUN

People who enjoy life are winners

главная