Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонь и нихонское (список заголовков)
17:52 

Вроде бы исходная запись не была закрыта

Секта свидетелей Накахары Чуи
01.10.2009 в 13:28
Пишет Elruu:

Аренда друзей
В Японии есть фирмы по аренде друзей

URL записи

Ну вот как-то так, угу. Непосредственное желание сделать мир лучше, национальный прагматизм и национальный же талант к изобретениям.
Это не грустно, это всё "сохранение лица". В том числе и для себя самого. Учусь не считать татэмаэ дурным делом.

@темы: Нихонь и нихонское, на подумать, ссылки

21:52 

Секта свидетелей Накахары Чуи
А пофигу, напишу.
И меня ел когда-то этот жутенький фанон рационала-Каме, который за повседневкой отодвинул Джина-в-Америке на задний план. Сегодня стало кристально ясно, что ни хрена.
Это из серии "а любовь Катюша сбережёт". То есть группу. То есть мир, куда вернутся и где будут. Берёг, тащил и пихал, потому что их шестеро, пусть и не сразу было, но стало, не двое, а шестеро, вот что важно. Так вот и ждал. Не стоя на месте, потому что это не то, чего бы хотели, вернувшись. Это не профессия, это жизнь, это течение времени, это Япония. Это "орэ Каменаши".

@темы: ками-но Каме, Слова слова слова, Нихонь и нихонское, АКаме, на подумать

10:51 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Дошло, почему чайки - это "морские кошки". Считается, что кричат они так же. Странное звуковосприятие...

@темы: Нихонь и нихонское

22:32 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Есть-таки польза пихать в Яндекс запросы кандзями - хоть баннеры на медиафайре со мной теперь по-нихонски заговорили)
В Скайп тоже ломятся со своей хираганой, так сразу лень читать становится. Пообщалась ромадзями с каким-то окинавцем - чуть не получила инфаркт от пары русскоязычных фраз, ладно, изучает, как писать-то кириллицей получается?)) как у нас, специальный пакет для обрусения компа?)
Сплошные смайлики. А что, хороший день, хоть и умоталась напрочь. Сижу, думаю, постить свой реал-моделинг, или написала на бумажке-отпустило-никомубольшененадо.

@темы: Нихонь и нихонское, просто будни, фанфикерское

22:32 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Страшная вещь. Интерфейс - катаканой, команды - английским.
Я застрял *мрачно* Впрочем, судя по комментам, японцы тоже застряли.

@темы: Нихонь и нихонское, Тесты, загадки и прочая фигня, ссылки

15:59 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Хорошо, знаете, находить незнакомые, но приятные песни в знакомых папках. Ну да, Цуёши'з фэйворит я никогда не дослушивала до 'Ао дзидай'. Вот как это переводить, скажите на милость? 'Синяя эпоха'? 'Времена молодости'?
Выяснила, что обожаю это словечко, 'дзидай' - Араши им умело балуются - да и вообще сезонные привязки в тексте. При всём том хайку как класс цепляет сильнее, нежели славные сезонностью танка. Загадка.

@темы: JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство, Коичи-о-дзи-сама, Нихонь и нихонское, моё тенсайское, отслух, японские солнышки

22:24 

Отбетьте мне русский язык, о боже)

Секта свидетелей Накахары Чуи
29.08.2009 в 20:58
Пишет vi-sense:

текст "helpless night"
helpless night
演唱:CRYSTAL KAY /JIN


わかって いるのに
不安で 確かめる
you hold me and kiss me you say in that you miss me
落ち着かない ON WHY?TONIGHT
今どこにいるの?
so tell me 何してるの?
IMAGES INSIDE MY HEAD 今なに思うの?
читать дальше

URL записи

Беспомощная ночь

читать дальше

@темы: переводческие будни, Тексты, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder

22:57 

Я сегодня чуточку хоббит, поэтому дарить будут не мне, а я.

Секта свидетелей Накахары Чуи
Будем считать, что уже "сегодня".
И я в курсе, что Care не переводил только ленивый, но дарить надо свои переводы. Может быть, субъективные. Пусть.

читать дальше

видео

Немножко слов после
 

@темы: переводческие будни, за нас, Тексты, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder

02:03 

Секта свидетелей Накахары Чуи
12:43 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Кстати, Алисия Киз мне Нравится. Если это RnB (вечно японцы размывают границы жанров) - я не против.
Заодно запихала в плеер немножко из High and mighty color. Восторженно барабаню под них пальцами по перилам эскалатора - ударные и басы приводят в восторг всю тушку в целом, а женский голос на таакой тяжеляк - просто Щастье.

@темы: отслух, Нихонь и нихонское

23:08 

Маньячу дальше

Секта свидетелей Накахары Чуи
Тридцать четыре цвета фиолетовой гаммы. Это как слова для "снег" у эскимосов)) Справедливости ради, многие названия заимствованы уже с Запада, но какое цветоразличение. Как я иногда завидую японцам в плане развития органов чувств.
Всё-таки "фиолетовый", хотя я бы это назвала насыщенным сиреневым, но для них сиреневый - холодный цвет, именуемый фудзи-иро, глициниевый. Значит, будет фиолетовый. В конце концов, кто их знает, эти субтропики, какого у них цвета ранний рассвет!

@темы: Нихонь и нихонское, переводческие будни, ссылки

21:41 

Секта свидетелей Накахары Чуи
На работе повтыкала на Aishiteru kara сендайского разлива, сейчас поубираюсь и пойду исправлять свои ошибки, потому что нельзя так тупить в переводе.
До сих пор непонятно, что ж там с сердцем на ключ, залезу в свой книжк по идиомам, и переслушаю окинавское убожество - пел он там второй припев с "открой своё сердце", что означает, что в Сендае зачем-то (омызнаемпочему) его выпустил, или это записывавший текст отсебятину понёс, так же, как написал "кангаэру" вместо "осиэру".
"Мурасаки" по-прежнему мучает мозг - "сиреневый", "лиловый" и "фиолетовый" кружатся в нём в плавном танце. "Сиреневый", к слову, обладает забавным аргументом в свою пользу - тоже назван по растению фиолетовой гаммы, имеющему разные оттенки.

@темы: переводческие будни, ками-но Каме, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder

01:07 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Murasaki-purple-багряный. Ничего личного, но грустно всё-таки переводить с перевода.
Есть такой вариант, "пурпурный", что возьмёшь, это цветок и краска из его корней, оттенки разные, но я всё-таки остановлюсь на "фиолетовом", поглядев на те расцветки тканей, которые именуют "мурасаки-иро" и на освещение с занавесочками в концертном номере. Да и рассвет скорее был фиолетовым, раз уж небо начинает светлеть, а не перебирать все оттенки красного.
А научрук мне ещё утверждает, что передача китайских и японских реалий в англоязычном тексте на русский - не переводческая трудность)

Откуда я всё-таки взяла фразу, что текст в концертном исполнении неполный? Вообще-то, немного похоже на правду, но и акафорум, и ЖОР молчат. Имеющиеся в сети варианты, даже на японских сайтах, явно списаны с отсаббленного видео. Про Мурасаки это было сказано или нет...
И это всё-таки именно "выращивать цветы", или они сами прорастают, мол, под нежной ножкой?
Пойду с расстройства спать. Пусть "кликает" на работе.

xxx: Означает ли бесконечность размеров вселенной то, что любая точка внутри нее является ее центром? Ну, например, я.
запись создана: 11.08.2009 в 00:21

@темы: переводческие будни, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder

21:47 

О том же соло

Секта свидетелей Накахары Чуи
Меня мучают серьзные сомнения. Чтоб её так, эту тенденцию сокращать предложения!
Теоретически, всё, что находится перед подлежащим, представляет собой определение, но связующих с подлежащим слов там нет, и с натяжкой можно посчитать за обстоятельство, выпихнутое в начало. Тем более, что второй вариант припева подразумевает, что на замок закрыто таки сердце не лирического героя, а адресата, раз его предлагают открыть. То есть, ещё более теоретически, открыть можно предлагать и своё, но как-то оно сильно. Хотя, не скрою, меня потрясает образ "спасибо", родившегося в запертом сердце. которое ещё чего-то там должно достичь.
Японский в сольниках АКаме похож на руны. Выпишешь фразу и втыкаешь. Раз, пятый, десятый, о, щёлкнуло, по-русски можно вот так. Удивительная компрессия информации.
Хотя Каме, конечно, в принципе выпендрёжник. Он даже в той песенке на экспорт в пятнадцать лет для "канасий" поставил не стандартный иероглиф, а редкий. Вопрос "зачем?!" остаётся открытым.
На очереди (после Оно) - "Мурасаки", я не успокоюсь, пока без влияния подстрочника не напишу её нормальным русским языком.

@темы: несчастное животное осьминог, ками-но Каме, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder, переводческие будни

07:51 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Кажется, пора писать новый эпиграф.
"Поливанов" - это система ЗАПИСИ, а не произношения. Те, кто говорит чистое "си", "дзи" и так далее, как правило, расписываются в своей лени и непривычке к постоянному напряжению артикуляционной системы, которое позволит произносить ближе к токийскому стандарту. Произносите, как вам слышится, при чём здесь система записи?
Произносящие в обратной манере, естественно, точно такие же ленивцы, или идейные, а идейные правы бывают редко. Я - главный ленивец, угу.
И вот тут мы с размаху вляпываемся в скользкую грязь такого явления, как ассимиляция, которое, к тому же, происходит на глазах. "Аканиши Джин" - это норма, устоявшаяся в сообществе русскоязычных поклонников. Это имя собственное, склоняющееся и произносящееся уже по русским правилам, когда употребляется в русскоязычном контексте. Проблема нормы в том, что она слишком молода, но она есть, это слово большинства, тут уже этимология потирает ручки и злобно хихикает, потому как ну не было возможности заимствовать это имя без посредства английских буковок. Словари делают по норме большинства, а не наоборот.
Та же веселуха с анимешными именами, конечно, но там спорить проще, а здесь - практически весь поток информации идёт через англоязычные источники, так тому и быть.

@темы: моё тенсайское, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a Wonder

21:24 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Гакт-сама - крёстный отец?! я хренею с джей-рок-фандомной матчасти)))
Слушаю Газетт, кстати.

@темы: Нихонь и нихонское, отслух, японские солнышки

00:52 

заполуночный бред

Секта свидетелей Накахары Чуи
Японский в англоязычных фиках - это таки ж кинк. Не японизмы, именно целые фразы, пусть это и бессмысленно -хотя, если допустить, что до этого они разговаривают на английском (вот представьте себе разговор в Нью-Йорке, после дня напряжённых взглядов со всех сторон, говорить на английском - в какой момент оба собьются на японский и как это взорвётся фейерверком в отвыкшем сознании? заводить себе азиатских девчонок, только чтобы слышать, как два слова несут в себе заряд десяти, и менять им тональность и тембр в воображении - неплохая степень отчаяния).
Доброй ночи, весёлых снов, дожить нам до выходных.

@темы: чту, фикшн, Нихонь и нихонское, АКаме, JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство

00:47 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Я, в общем, счастливый человек - меня штырит от совершеннейших мелочей, вроде стояния любимого пейринга в одном кадре напрочь без подтекста. Ну и обращения, конечно - это вообще штука жестокая в случае японского языка: можно не думать ничего особенного, но сам факт - по имени - сносит сразу. Как мне мало нужно для эйфории)

- Съемки «Гокусэн» проходят хорошо?
Аканиши: Ну, да, неплохо.
Каменаши: Но у нас с Джином пока немного совместных съёмок. Сейчас снимается второй эпизод. В первом Одагири Рю, которого я играю, только начинает противостоять Ябуки Хаято, герою Джина, и сцен с драками пока мало. Хотя, думаю, скоро их станет больше.

Это я только начала страничку для АканеТм, мне стыдно...

@темы: переводческие будни, Нихонь и нихонское, АКаме

22:27 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Пересмотрела первый арк Блича, окопалась в японской матчасти. В частности, нашла, откуда эти "онуси" и "васи", которыми говорят Ямамото, Йоруичи, Комамура и, как ни странно, Иба. Что, якудза тоже говорят по-старинному? и сколько лет тогда Йоруичи?
www.animelook.ru/publ/7-1-0-51 - дивная, див-на-я компиляция об именных суффиксах и личных местоимениях.
Комамура - не лис *примеряется к ближайшей стенке* не фанонить матчасть, слушать язык, слушать...

@темы: ссылки, отсмотр, Нихонь и нихонское, Блич, Аниме

01:22 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Пережила острый приступ Урахары. Второй диск Блича с ходу не нашла, завтра будет острый приступ Мироку.
Кстати, Камики лучше Арагаки. Хотя бы тем, что не поёт общепринятым девичьим писком. Это к вопросу "не одними парнями жива Япония".

@темы: отсмотр, отслух, дорамное, Нихонь и нихонское, Блич, hell, yeah, Jin IS a Wonder

People who enjoy life are winners

главная