Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонь и нихонское (список заголовков)
10:39 

Suppliiiies!

Секта свидетелей Накахары Чуи
09:18 

Дыбр, музыка, Япония, фанфики

Секта свидетелей Накахары Чуи
- После вчерашнего лета снова прохладная весна, и это не так уж плохо. Хотя ошалевшие соловьи, наверное, уже не заткнутся.

- Фуджи ТВ вывело парочку шоу на ютуб, но айдольские премиум-тайм пока ждать, конечно, не стоит. Эх.

- Джейпопски неожиданно оказалось приличным подспорьем в деле поиска синглов в 320 kbps, но, не менее неожиданно, некоторых там нет ну ваще. Надо будет это изменить. Потом.

- Заодно я качественно потупила в EAC (Exact audio copy), в который можно встроить много чего, и теперь умею граббить что в 320, что во flac. Вот дискография во flac - это уже почти роскошь. Зато какой плюс иметь диски, пусть через колонки ноута их особо не послушаешь.

- В ночи внезапно зазвали на Медведева, рыбка на крючке, вечером наползаем. Стотыщлет не слышала вживую, да и клуб ничего так вроде.

- По дороге домой мысленно разговаривала с Мурасаки-сикибу. Кляня себя за то, что до сих пор не врубилась в кэйго на автоматическом уровне. Это всё кайдан номер 11, в котором миясудокоро с шестой линии внезапно во сне превращалась в они и пыталась сожрать ребёнка Хикару-кими прямо из живота госпожи Аой.

- По причине нехватки фиков в фандоме видим сюжеты в любой чепухе. Единственная мысль про то, что в далёком будущем Коичи определённо собирается остаться духом в Тэйгэки и поучать молодёжь, привела к адовой идее АУшки по принципу "Призрака Оперы". Вы себе представьте картину - будем считать, что Тэйгэки, как и театр Такаразука, вполне можно использовать для концертов. (- Я вообще-то танцевать учу, а вот ты какого чёрта тут сидишь - Пою я тут, не мешай - А ты изгони, изгони, вон, как монах, выглядишь - Был бы монах, вчера бы ещё амулетами закидал, сгинь, нечистая сила, без тебя танцевать умею)

@темы: KinKi Kids are love, Нихонь и нихонское, отслух, просто будни, фанфикерское

17:29 

Фром твиттер

Секта свидетелей Накахары Чуи
Нюанс, который я не смогу привнести в перевод: Цуёши сравнивает слово "шаман" не с тем, что мы привыкли себе представлять, а с "мико", то есть со жрицей, которые как раз занимались гаданиями и всем прочим, что подтверждает давняя история про императрицу Химико, которую обозлённые китайцы прозвали "шаманкой". То есть, у нас в головах сразу индейско-бурятские старики с бубнами, а у него - девы в белом и красном, с благовониями, ленточками и прочей прелестью.
Срочно, срочно перерисуйте Цуёши в одежде жрицы XDD Монахом был, ками был, что остаётся XD

@темы: переводческие будни, Цуёши-сан и его рок-н-ролл, Нихонь и нихонское

09:19 

Альбом

Секта свидетелей Накахары Чуи
Пока без впечатлений по всем песням, надо читать-слушать-читать, но фавориты уже, уже.
Самая-самая - заглавная, конечно. Даже не знаю, солнечная или лунная аранжировка штырит больше, но это такой гипноз, примерно как let's get funkasy. И просто безумно красиво.
Кроме того. Это - песня, способная с лёту вынести мозг юному японоведу, не подготовленному прочими языковыми экзерсисами Цуёши. Как на слух, так и на вид. Почему?
Половина текста, следом за названием, поётся задом наперёд. А оставшееся - так же отрывисто, по слогам, как и то, что задом наперёд. Читай как хочешь, можешь и про обычное слово задом наперёд задуматься.
А раз оно такое всё интересное, то и пишется всё катаканой.
А раз пишется катаканой, то "о"-частица тоже пишется катаканой.
А поскольку обычно служебные слова-частицы-окончания ей не пишутся, то и "о" в современной катакане одна, которая не частица, а просто слог. Но тут же надо же!
Вот и вступает в дело страшный значок, который знает кто? Энтузиасты, люди старше тридцати и те, кто учился по очень старым книгам.
И слава богам, что нет в тексте "ви" и "вэ" с ещё более страшными вымершими значками. Всё ж таки ни одного заимствования, что вы, чистый японский.

@темы: Цуёши-сан и его рок-н-ролл, Нихонь и нихонское

22:57 

Киношное

Секта свидетелей Накахары Чуи
За разбором книжек по японскому, фандомными делами и прочим по вечерам смотрю что-нибудь хорошее.
Экранизации Рампо - нафиг. Читать ещё могу, смотреть - нафиг.
"Семь самураев" нереально лучше "Великолепной семёрки".
"Сорок семь ронинов" совсем классические местами жутко скучны, но классика же. Пробирает местами.
Watashi ga renai dekinai riyuu - потихоньку.
Сейчас это "Сотня кайданов", и лучи всего самого мерзкого тем, кто это переводил. Сначала тем, кто на английский переводил со слуха, но совершенно не зная японских реалий, не слыша имён и прочих мелочей, хотя 80% слышал правильно О-Кику как Аку, Хэйке моногатари как "Песня Хира", обожемоиглаза; потом - русским переводчикам, которые не удосужились исправить ни одной такой элементарной и очевидной ошибки. Терпеть не могу, когда люди берутся, а потом халявят в хороших вещах! А вообще оно прекрасный сериал. Люблю кайданы :shy:

@темы: Нихонь и нихонское, отсмотр

21:03 

Shit otaku say

Секта свидетелей Накахары Чуи
Товарищ с сайта по изучению японского Такой. Забавный. Чтоб его)) И тоже Коичи, я чувствую себя Маачином.
Оу. Май. Ками! (с)
Посмотрите это)))

@темы: Нихонь и нихонское, отсмотр, ссылки

10:22 

lock Доступ к записи ограничен

Секта свидетелей Накахары Чуи
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:51 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Заметки, обзоры и другое по японскому сейчас постятся тут

@темы: Нихонь и нихонское, дайри-жизнь, ссылки

20:18 

Уан мор стори оф май лайф

Секта свидетелей Накахары Чуи
Пойти в книжный на прогулку - погода хорошая, все дела - а уйти с "Ромео и Джульеттой" в оригинале, потому что их продавала на улице такая милая женщина, и с автобиографией Такеши Китано, потому что вчера я засыпала под "Семь самураев", а его фильмов так пока и не смотрела. Проследили логику, да?
Заодно переписала себе в заметки кучку исторических книжек по Японии и перефоткала всю полку с учебниками от ALC, дабы найти потом в другом месте, ближе к N2 - потому что наценка, естественно, такая, что я прямо представляю витающую в денежных облаках целевую аудиторию... хотя даже им будет дешевле разок слетать в Кинокуния самим. Зато на япоонском, в плаастике, даа, мы крутой книжный магазин. Ничего из того, что лежит у меня дома, там, конечно, нет, в этом крутом. А двуязычные новеллы я потом как-нибудь скачаю.
Люди там, впрочем, зашибись какие ходят. За две минуты пути до метро - две компании попутчиков, продолжающих диалог, начатый ещё у витрин. Одни с "дал бог зайку, даст и лужайку", вторые про баб и "знаешь, в соответствии с моей теорией она..." И это ещё те, кто сумел отмахаться от конференции с Фёдором Конюховым в подвалах. Так что колоритные хипстеры в метро и роскошный дедушка с пейсами в супермаркете меня уже не удивляют.

@темы: Нихонь и нихонское, Это не путь Хётэя, просто будни

13:58 

Скрипты дорам на японском

Секта свидетелей Накахары Чуи
12:07 

Секта свидетелей Накахары Чуи
10 Things I Wish I Knew About Japanese Learning When I Was First Starting Out

Самое важное:
1. Перед составными кандзи выучить радикалы (ключи по официальным именам, остальное хоть как-то) -> мнемоника (крайне аккуратно с ассоциациями, потом на правильные радикалы не переучишься)
2. Методика SRS (фокус на тренировке вспоминания в нужное время вместо тренировки заучивания)
3. Фокус на слабых местах по очереди

С чем не согласна: с тем, что письменные тренировки не помогают. Это зависит от господствующего типа восприятия информации, а я как раз сильнее с моторной памятью, чем без. Если не уверены, какой у вас тип восприятия господствует в учёбе - вспомните, что помогало с контрольными/экзаменами - перечитывание, возня с письменными шпаргалками, чтение вслух друзьям либо всевозможные схемы из блоков и стрелочек. Это если основное перечислять.

Продолжаю ползать по сайту, хорошее место.

Гороавасэ, или Вы всё ещё не запомнили, что такое 51 и 244? А как прочесть 5x9=63, знаете?

Рэндаку, или Почему "ай-ай-гаса", зонтик-то "каса", или Почему "суп из фальшивой енотовидной собаки" пишется так же, как "поддельный суп из енотовидной собаки", а звучит, сволочь, по-другому

@темы: ссылки, выучить и забыть, Нихонь и нихонское

16:13 

Ссылки и книжные рекомендации по японскому

Секта свидетелей Накахары Чуи
Себе и всем желающим, дополняю.

читать дальше
запись создана: 26.03.2012 в 12:53

@темы: ссылки, выучить и забыть, Нихонь и нихонское

07:35 

И ещё книжный

Секта свидетелей Накахары Чуи
Делюсь магазином, тыкайте в левое меню
Вообще, ассортимент пока не ахти, но мне с нужными книжками очень подвезло. И пункт самовывоза у них не в гребенях.
Хотя по телефону эти товарищи спалились как "Спринтер", в чьём собственном инет-магазине цены на порядок выше. Интересненько.

@темы: Нихонь и нихонское, ссылки, чту

21:38 

Секта свидетелей Накахары Чуи
На что я, собственно, облизывалась сегодня в магазине. Для ускоренного курса вспоминания.
Новый самоучитель Киреева
Что у него ещё есть Внизу страницы, собственно, остальные книжки. Грамматика в примерах, которая с солнцем - моя любовь навсегда, вместе с двухсоткой-пятисоткой Donna toki do tsukau, с Basic-Intermediate Kanji book и с учебником "Танака", собственно.
Ну а вместо Киреева купила себе тоненькую "Этот "странный" японский". Некоторые моменты разговорного разъясняет хорошо. Не для начинающих. Ещё хочу.
И не потерять:
Библиотека Японского фондаl

@темы: Нихонь и нихонское, выучить и забыть

09:44 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Это вот это - Суги-тян? о_О Кансайские комики с каждым разом повергают меня во всё более мощный... э-э, фэйспалм.
Зато даты рекламного ролика для Rakachinotohi назвал. ТВ, плакаты и экраны, аж районы написал.
Вы представьте, представьте: трое комиков и Цуёши снимают рекламу. COWCOW тоже ничего себе персоналии, так что мы тут второй день думаем, будет это похоже на "Momo", или всё-таки задниц на экране не дадут.
Как страшно жить. Коичии, напиши соло, сделай красивый тур, а? :-D

@темы: ссылки, Цуёши-сан и его рок-н-ролл, Нихонь и нихонское, Коичи-о-дзи-сама

13:09 

А это на попробовать

Секта свидетелей Накахары Чуи
13:08 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Лучший способ влюбиться в заморочки с исключениями в японском языке - отыскать историю. Чёрт, если я когда-нибудь попаду на стажировку, это будет по истории японского, вот это моя не очень тайная, но пока слабо развитая страсть.
Итак. Если с современными названиями месяцев в японском никаких проблем (благодаря упрощению "первая, пятая, седьмая и т.д. луна"), кроме определения, какой вариант "четыре" и "семь" использовать, то с днями месяца - веселье по полной программе, кто не в курсе.
С "цуйтати" после Вики стало понятно, с "хацука" тоже. Заодно подтвердила свои догадки про декады, японки ими часто пишут.
Остальные имена дней - от родных, не заимствованных у китайцев числительных, которые теперь остались в исчислении неодушевлённых неопределённой формы объектов и в словах "хитори" и "футари" (один человек, два человека). Заимствованные - соответственно, по кандзи. Согласитесь, "хитоцу", "муйка", "ицуцу" звучат куда загадочней, чем айкидошные-с-детства-в-фильмах-слышанные ити-ни-сан )
Ну а "футари" просто лишний раз напоминает о фандоме. Futari, ftr - распространённое сокращение для "Коичи и Цуёши вдвоём", если раньше в тексте речь шла про кого-то одного, или просто так, чтобы не писать оочень длинное название или КК, у которого куда больше ассоциаций. Ох уж мне эти фандомные сокращения, pet-names и так далее. Особенно когда китаянки-выпендрёжницы пишут "сиёцу", и хорошо, если не катаканой.
Как всегда бывает с Вики у людей безвольных, полезла за информацией про "цуйтати", очнулась на том, что списываю, высунув язык, кандзёвые названия 24 Сэкки, сезонных праздников, государственных праздников и тэпэ. Полезное дело, впрочем.

@темы: KinKi Kids are love, Нихонь и нихонское

10:44 

Моя японский забывай

Секта свидетелей Накахары Чуи
Ничерта не поняла, что происходит в МИРБИС, остаётся шанс на Японский центр в МГУ. Мониторить новости в апреле.
Если смотреть на стажировки в будущем... Поезд на Никкэнсэй ушёл давно, в аспирантуру для парочки других программ ещё поступить надо, через годик на курсах можно прощупать почву под ассистента преподавателя.
В любом случае, пора расчехлять учебники. Зимняя спячка, уползай обратно.

@темы: Нихонь и нихонское, просто будни

11:31 

Нагоя

Секта свидетелей Накахары Чуи
10:27 

Минутка японского

Секта свидетелей Накахары Чуи
Сочетания с кандзи 心 (сердце, разум, душа) обычно интуитивно понятны благодаря совпадению с русскими представлениями о местонахождении души и чувств. То есть, "узкое сердце" - всё ясно, закрытый, чёрствый человек. Или "раны сердца". Или "вложив душу в работу".
Но некоторые вещи с ходу не переведёшь, или переведёшь криво, так что, пока искала варианты для одного слова, нашла несколько сочетаний, которые стоит запомнить наизусть.

Кандзи, кана и прочие страшные буквы

@темы: Нихонь и нихонское, переводческие будни

People who enjoy life are winners

главная