• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонь и нихонское (список заголовков)
10:44 

Моя японский забывай

Секта свидетелей Накахары Чуи
Ничерта не поняла, что происходит в МИРБИС, остаётся шанс на Японский центр в МГУ. Мониторить новости в апреле.
Если смотреть на стажировки в будущем... Поезд на Никкэнсэй ушёл давно, в аспирантуру для парочки других программ ещё поступить надо, через годик на курсах можно прощупать почву под ассистента преподавателя.
В любом случае, пора расчехлять учебники. Зимняя спячка, уползай обратно.

@темы: Нихонь и нихонское, просто будни

11:31 

Нагоя

Секта свидетелей Накахары Чуи
10:27 

Минутка японского

Секта свидетелей Накахары Чуи
Сочетания с кандзи 心 (сердце, разум, душа) обычно интуитивно понятны благодаря совпадению с русскими представлениями о местонахождении души и чувств. То есть, "узкое сердце" - всё ясно, закрытый, чёрствый человек. Или "раны сердца". Или "вложив душу в работу".
Но некоторые вещи с ходу не переведёшь, или переведёшь криво, так что, пока искала варианты для одного слова, нашла несколько сочетаний, которые стоит запомнить наизусть.

Кандзи, кана и прочие страшные буквы

@темы: Нихонь и нихонское, переводческие будни

01:54 

Ещё раз об именах

Секта свидетелей Накахары Чуи
То, что и так, пожалуй, все знают, но как показательно на примере одного-единственного персонажа.
"Нанкёку Тайрику", главный герой, Курамочи Такеши, время - 1954-57 вроде как.
Для коллег и соратников - просто Курамочи. Для Химуро, который старый друг, но подчёркнуто отстранён - тоже.
Начальник, вежливый и давно знакомый, практически друг, зовёт Курамочи-кун. Если надо подчеркнуть приказ или воззвать к мужеству - без суффикса.
Незнакомые и Инузука, как подчинённый - Курамочи-сан.
Второй начальник, тоже старший, но очень вежливый, да ещё и киотосец - Курамочи-хан.
Миюки, сестра погибшей жены - о-нии-сан.
Дети из её школы - о-нии-чан.
Кульминация: спойлер
Вспоминается Haru wo daiteita, где младший не то что на работе, в постели дааалеко не в первом томе переходит с "Иваки-сан" на "Иваки". И это событие.
Подозреваю, что в пятидесятых не все матери детей звали просто по имени. Легко можно представить себе мужа, который наставляет называть ребёнка на "кун" и уж тем более без прозвищ, чтобы мужчину растить.
Сейчас всё, конечно, ещё запутанней, когда привычки поколений схлёстываются очень жёстко, но даже сегодня кто может себе позволить позвать мальчика просто по имени? Думаю, родители, потом особо нахальные женщины, особенно в нежном возрасте, и, может быть, школьные друзья, если из фамилии прикольного прозвища не получается, или в классе много однофамильцев. С гёрлфренд всё зависит от её степени "продвинутости" - может сходу на имя+чан (бедный парень), может стоически на фамилия+кун хоть до свадьбы, имя+кун - странный промежуточный вариант, скорее для хороших знакомых, наверное. Прозвища изобретают?

Кстати, про Нанкёку Тайрику. Кто не смотрел - не смотрите, если вы не любитель настоящих драм. Я была готова убить сценаристов уже серии к пятой, а что со мной было к финалу... :weep3:

@темы: Нихонь и нихонское, дорамное, переводческие будни

00:52 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Что за жизнь пошла, на фестиваль японского кино сходить не с кем!
Вот завтра одна пойду. В семь. Может, и в девять тоже. Присоединяйтесь

@темы: Нихонь и нихонское, отсмотр, просто будни, ссылки

09:50 

Система образования в Японии: кратко

Секта свидетелей Накахары Чуи
13:14 

Хэлп

Секта свидетелей Накахары Чуи
Пролистала весь цитатник, заодно почистила слегка, ничерта не нашла фотографий японской осени.
Вдруг у кого есть подборка поярче?

@темы: Нихонь и нихонское, дайри-жизнь

10:33 

Матчасть

Секта свидетелей Накахары Чуи
Оригинал взят у from_there в Болезни как часть менталитета ))
Очень давно хотела про это написать, а тут как раз в своем посте о том же пишет. Итак, я всегда знала, что все болезни от нервов, но до приезда в Японию не подозревала, что болезни могут иметь национальную принадлежность. В Японии меня, тогда еще совсем малоговорящую по-японски студентку, поразило развлечение японской молодежи, когда все садились в цепочку один за другим и массажировали друг другу плечи. Я тогда тоже присоединилась к компании, и массажировавшая мне плечи девушка сказала: "О, какие у тебя плечи мягкие!" Я тогда просто удивилась, и только через некоторое время узнала, что плечи бывают "занемевшими" (причем с точки зрения японцев - у большинства взрослого населения большую часть времени это является основным состоянием плеч). Сие явление имеет свое название - 肩こり "катакори", для борьбы с ним существует масса средств, но самое простое и доступное - разминать плечи руками. Особенно умилительно выглядит картина, когда плечи старшему поколению массажируют плечи дети. Катакори имеет полное научное обоснование, полностью исследовано в Японии и само явление и способы борьбы с ним. Для любого японца очевидно существование такой болезни.

Зато японцы не понимают, что такое "простыл на сквозняке". Вообще сквозняк ассоциируется с чем угодно, только не с простудой. И чихание у них с аллергией ассоциируется, а не с простудой.

Да, про аллергию. В японском языке есть пришедшее из какого-то европейского языка (лень проверять, если честно, а врать, что английский не хочу )) слово アレルギー "арэруги", которым обозначают все виды аллергии, кроме одного - аллергии на цветочную пыльцу, для которой есть свое, уже совершенно родное японское слово - 花粉症 "кафунсё". Так вот этой аллергии нет только у каждого пятого, если не седьмого, а то и меньше еще этих, не болеющих. Каждую весну с апреля (а где-то и с марта) по май-июнь люди на улицы толпами ходят в масках, чихают, глаза у всех красные. И не раз меня с некоторым недоверием спрашивали: "А что, у тебя совсем нет аллергии на цветочную пыльцу?" Нет, вы не подумайте, я не хочу сказать, что такая аллергия есть только у японцев, но тут она явно имеет национальный характер, и самими японцами как аллергия не воспринимается, мол, какая же это "арэруги", если это "кафунсё"!

А еще японцы многие искренне удивляются фразе "голова на погоду болит". Их вообще веселит мысль, что атмосферное давление может влиять на состояние организма )) Никакие научные обоснования не пробивают простой аргумент: "сколько жил, ни разу не ощущал ничего подобного". И не поспоришь )

@темы: цитатствую, Нихонь и нихонское

16:06 

И правда глумятся)

Секта свидетелей Накахары Чуи
12:15 

Секта свидетелей Накахары Чуи
02.09.2011 в 11:25
Пишет Музыкальные культуры мира:

Душа Японии (“Nihon-no Kokoro”) (по традиции до 23 декабря)
В Москве стартует
XIII международный музыкальный фестиваль
«ДУША ЯПОНИИ»
(“NIHON-NO KOKORO”)

Ближайшее СОБЫТИЕ:

8 сентября четверг Дворец на Яузе, 19.30

ЛЕВ, ТАНЦУЮЩИЙ В ОБЛАКАХ

В программе: классическая японская музыка XVIII-XX веков

Исполнители – Ассоциация музыки хогаку 21 века: ЁНЭКАВА Тосико, НИСИМУРА Марико. ОКАМОТО Тосико, СУГИТА Ёко, ТАРУМОТО Сатоми, НАРУОКА Тосису, ИТИКАВА Тосидзюн, ТАКАНО Тикахирогэ, КАВАИ Тикахиро (кото, сямисэн), НИСИМУРА РэйтэйЮ ЁКОТА Рэйко, ЧЖЭН Ин (сякухати)

Президент Ассоциации – НИСИМУРА Рэйко

Ждём Вас!




URL записи

@темы: отслух, Нихонь и нихонское

20:01 

Очередной смешной ранкинг

Секта свидетелей Накахары Чуи
25.08.2011 в 12:06
Пишет kristiana:

мм я правильно перевела
Goo Ranking: Which Johnny talent do you want to sleep with?
джоннисы с которыми вы б переспали?

если да, то результаты:lol::lol::lol:

читать дальше

URL записи

Я так понимаю, 10-е место - это патамушта "есть что обнять" XD Ничего, Такки всё равно ниже, Ко-чан!
Кстати, где Цубаса?! Кто опять недооценил заматеревшего Цубасу?)
Мияке кавайный, окей... но переспать? Кхе.
А первое - ну это явно оргия. В отличие от Канджани.
Лидера опять написали неправильно, как и Мияке. Ох, не знают семпаев девочки с Арамы.

@темы: Kanjani8, KAT-TUN, NEWS, Ямапи, V6, ТОКИО, Нихонь и нихонское, Икута Тома, Нишикидо Рё, ками-но Каме, Коичи-о-дзи-сама, JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство, hell, yeah, Jin IS a wonder, TnT, Arashi no mae ni, Цуёши-сан и его рок-н-ролл, ТОКИО-лайф: Нагасэ Томоя, SMAP get their tag

13:37 

Секта свидетелей Накахары Чуи
09:23 

Утренний выпуск новостей

Секта свидетелей Накахары Чуи
Кореянки папарацци похлеще японок. К примеру, Ко с МА в ресторане (кликабельно):


А вот это нам дают намёком на Niji no uta:

По-моему, прекрасно.

Ну и гифка из вчерашнего интервью, которое мне пока не судьба посмотреть и перевести:


Альбом, кстати, продаётся бешеными темпами. Ну ещё бы, спецверсия для Кореи, так погладили)

С опросов Орикона - Коичи - третий в рейтинге японцев, с кем хотели бы "поехать покататься". Первым почему-то Фукуяма - ну ладно, он в принципе популярен, второй - Аясе Харука (неужели известная гонщица?), четвёртым и пятым влипли Айба с Сакураем, которых я люблю, конечно, но в пристрастии к хорошим машинам пока не замечала.

@темы: Нихонь и нихонское, картинствую, Коичи-о-дзи-сама, Цуёши-сан и его рок-н-ролл, женщины Японии

22:18 

Безумно интересные статьи

Секта свидетелей Накахары Чуи
Система агентств талантов-"jimusho": как это работает.
Раз
Два
Три
Четыре
Ну всё, теперь мне есть чем заняться завтра.

@темы: ссылки, переводческие будни, Нихонь и нихонское, JE, или Спасибо дяде Джонни за наше счастливое детство

10:47 

Новости-с

Секта свидетелей Накахары Чуи
05.08.2011 в 22:32
Пишет Queen of Ice:

внимание!
Песец и жопа, дорогие товарищи.
В Удонье-сан больше есть нельзя. А по ходу, скоро её и не будет.
Объяснение:

Инфа отсюда.

Что я могу сказать. Лишь снова - песец и жопа. Больше в Москве нет такой нормальной японской кухни, только суси.
Никакого больше карри.
Кацудона.
Онигири.
Дайфуку.
Кацукаррирайс.
Остальное подставьте сами.

URL записи

@темы: просто будни, Нихонь и нихонское, Это не путь Хётэя

09:33 

Вечер миллиона свечей, Осака

Секта свидетелей Накахары Чуи
Наконец, и я перепощу, ибо невероятно.

целиком у sanmai

@темы: ссылки, Прекрасное, Нихонь и нихонское, картинствую, ЖЖ-жизнь

19:35 

Секта свидетелей Накахары Чуи
Жжёт френдлента в ЖЖ. И вовсе даже не КинКовская, просто вот - Takamiy конкретно и The ALFEE вообще а Японии знают все. Это как Иксы.
В общем, да, Такамизава-сан - вторая по прекрасности женщина в команде Домото Кёдай. И один из охренительнейших музыкантов.

Я слушаю Такамидзаву
не потому что это рок
а потому что он красивый
и в облегающих штанах
(c) Сэймэй ч/з willie-wonka



@темы: Нихонь и нихонское, картинствую, отсмотр

09:31 

Секта свидетелей Накахары Чуи
05.07.2011 в 23:42
Пишет AniSkywalker:

Кого-то мне это напоминает
05.07.2011 в 22:17
Пишет Одинокая Волчица (Юлия):

Повеселило

Русская байка на японский лад))
"Японская школа, ХХ век, в классе новенький.
Учитель: - Так нельзя входить в класс, это невежливо.
Новенький: - А как вежливо? Я не знаю.
Учитель: - Ну... Войди так, чтобы твой прадед мог тобой гордиться.
Через минуту дверь класса вылетает с ноги, на пороге новенький с катаной наголо.
- Господа, я очень надеюсь, что вы окажете сопротивление!!!"

URL записи

URL записи

@темы: смешное, цитатствую, Нихонь и нихонское

10:29 

Перерывая списки японских полнометражек

Секта свидетелей Накахары Чуи
Я как знала, что Hatachi no sensou - это скрытая цитата. Вот оно:
"Война шестнадцатилетних"

Ещё, конечно, имена из Бокура - тот ещё квест по ассоциациям) прямиком с древних легенд и по художественным произведениям.
Но храбрый Оусу победил врагов и вернулся на родину с честью и новым именем - Ямато Такэру – Храбрец из Ямато.

"Фуринкадзан" наше любимое, как девиз родов войск и значки, в результате название фильма переведено, как "Знамёна самураев".
Кстати, и про "благородный муж - не сосуд" теперь тоже понятно - в смысле, не сосуд для чужой воли и желаний.

Заодно решилась посмотреть "Ямато". Надо же когда-то и Кимурой проникаться.

@темы: ссылки, дорамное, отсмотр, Нихонь и нихонское, hell, yeah, Jin IS a wonder, KinKi Kids are love, SMAP get their tag

16:38 

"Ярко-алое"

Секта свидетелей Накахары Чуи
Одна из целей литературы - преувеличивая реальность, оттеняя и заштриховывая, заходя дальше, чем сама реальность себе позволяет, помочь понять её полнее. И толкнуть дальше, конечно, но чаще чувствуется это самое "понять" и "объяснить".
Вот, к примеру.

— Почему не заменить увядающий цветок на свежий?
— Но разве сможем мы тогда оценить мимолетность цветка?
— Зачем ценить мимолетность?
— Чтобы дорожить нераскрывшимся бутоном. Чтобы восхищаться распустившимся цветком. Чтобы помнить о красных лепестках, когда пион уже давно отцветет.
— Зачем?
Она смотрела пристально, словно сомневаясь. Затем решилась:
— Зачем ценить мимолетность человеческой жизни? Она уйдет в бессмертие, станет духом. И на смену ей придут другие.
Тимур поперхнулся:
— Сравнение некорректно.
— Да, — признала Кими. — Но внутреннюю дисциплину нужно воспитывать в деталях, в мелочах. В лепестках. Это вопрос… мировоззрения.


Но всё же, целевую аудиторию надо иметь в виду. Сложно, очень сложно воспринимать всерьёз героя с кличкой Неко.
Кстати. "Царящее вокруг царство зимы"? Надеюсь, это дело рук редакторов издательства, а не госпожи Раткевич, любимой мной!

@темы: чтиво, цитатствую, Нихонь и нихонское

People who enjoy life are winners

главная