20:29 

Last present

Эйнэри
Секта свидетелей Накахары Чуи
Нет, я не могу. Откуда сабберы всё это берут. Кто им нашептал на ухо во сне все эти слова, которые они выдают за перевод? И близко же фразы не стоят!
Гомэн. Тут нужен джапсаб. Я не рискну полностью на слух, пытаюсь, но не могу закончить пока.

Кстати, та же фигня с сабами на смаповские коны. Pop up - песни переведены хорошо, но местами тупо строчка залипает на полпесни, или вообще нет перевода, а уж элементарные разговорные фразы типа "а теперь поёт арена" - та же невнятная отсебятина, будто вообще не поняли ни слова.

По контрасту Карей Нару Ичизоку переведена ПРОСТО. ОХРЕНЕННО. Я так не умею. Я никогда не дотумкаю сама, как красиво переводить клише. "Разрешите", "с вашего позволения", аааа, люди, вы прекрасны.
Тем не менее смотреть невозможно, шестая серия, держусь из последних сил, ненавижу, когда сильным людям ставит палки в колёса весь мир.

А у Коичи, по ходу, детективная мангодорама. Даёшь.
Возвращаясь к началу - риал-лайф дорамы Цуёши ну не вставляют, даже старые. Я даже Хоум Драма не досмотрела(

@темы: SMAP get their tag, Коичи-о-дзи-сама, Цуёши-сан и его рок-н-ролл, переводческие будни

URL
Комментарии
2014-08-01 в 20:32 

ladyxenax
Уносите тело!
Мм а двд не было с Ласт презент?

Смаповские коны я точно перевести не рискну, если только хороший тайминг будет...

Карей-нару я тоже тяжко смотрела и очень долго. Пересмотреть точно пока не рискну.

Про дораму вот - natalie.mu/comic/news/75209
Я только поняла, что это детектив.

2014-08-01 в 20:37 

Эйнэри
Секта свидетелей Накахары Чуи
Да было б что там переводить, разговорки обычно отдельно выложены. Но таймер нужен хороший, да.
Она отличная дорама, Кимура просто МЕЧТА, зашибенный сильны мужчина, хотя всё равно однобокий немного персонаж, но блин((( тяжко.
Я пока поняла только, что она короткая, четыре серии, что ли...

URL
2014-08-01 в 20:49 

ladyxenax
Уносите тело!
А на каком канале Коичи дорама будет?

Я б We are smap и GoS перевела... для начала. Серию, кстати, все ж завтра пришлю, а то я после кино что-то ничего уже не хочу делать.

Она отличная дорама, Кимура просто МЕЧТА, зашибенный сильны мужчина, хотя всё равно однобокий немного персонаж, но блин((( тяжко.
Да, тяжко, как и любая трагедия сильного человека.

Не, ну я постараюсь Платоник посмотреть в отпуске...

2014-08-01 в 20:55 

Эйнэри
Секта свидетелей Накахары Чуи
А кто б знал. Я вейбо уже два месяца не читаю, времени нет(
Ну, GoS можно. Но с хардсабом всё равно неудобно.

Не, я Платоник не буду. И Тенму не буду.
Я ваще ещё Суши Оджи даже не...

URL
2014-08-01 в 21:00 

ladyxenax
Уносите тело!
Ну слух вроде только сегодня появился. А мне надо свое вейбо почистить, все равно я там обычно сканы и капсы ищу, но по капсам и новостям както твиттер больше выручает.

2014-08-01 в 21:01 

NPj
А смысл?
Нет, я не могу. Откуда сабберы всё это берут.
это ты еще русабы к Смапоклипам и фильмам от золота не видела)))

2014-08-01 в 21:02 

ladyxenax
Уносите тело!
Ха, к старым смапофильмам ансабы - это что-то. Я вот пыталась причесывать Кокоро но кагами...

2014-08-01 в 21:04 

NPj
А смысл?
ladyxenax, а ты попробуй посмотреть к нему ру саб, сделанный на этом ансабе!))) или вкурить Shoot! там вобще вспомнить больно))

2014-08-01 в 21:06 

ladyxenax
Уносите тело!
NPj, пока не рискну...

2014-08-01 в 22:33 

Mor-ra
hidden by flowers.
DVD к Last Present был. На клаббоксе даже есть субтитры, но я оттуда файлы с иероглифами в названии скачивать теперь не могу, да и не уверена, что это не корейские. Пусть полежит до лучших времен, что ли.

2014-08-01 в 23:16 

~Ichi~
а зачем вообще переводить коны? О_О

2014-08-02 в 07:34 

Таррелонд-Эш
There's nothing between you and your dream (с)
Она отличная дорама
Не могу пройти мимо и не плюсануть. Хорошая вещь.

2014-08-05 в 23:49 

Эйнэри
Секта свидетелей Накахары Чуи
Mor-ra, я ещё буду пытаться, но раз в десять экранных минут появляется что-то на слух вот никак.

~Ichi~, непросвещённым показывать, ну и тем, кому смысл песни интересен :-D и разговорки же!

Таррелонд-Эш, отличная...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

People who enjoy life are winners

главная