Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
13:12 

Shonen yo, gekka wo hashire - Nakajima Atsushi (Uemura Yuto)

Эйнэри
Секта свидетелей Накахары Чуи


Shonen yo, gekka wo hashire

Chi o nagashita hifu soshiki wa
sukoshi tateba mō motodōrida
hikitsureteru kizuato ga
son'na koto mo atta' to iu gurai daro?

Sō satoshite… itami gomakasu tabi
kanka dekinai shōdō dake ga uzumaita

hashire hashire doko ni mukau ka
shiranai mienai dakedo ikanakya
utsuro ni suita mune no sukima kara
“ikitai” to koe ga surudakara
mayowazu gekka o hashire yodonda hibi kara, chi o kette

arifure teru kanjō da to waraitobashite mo aa kesezu ni ita
kanashī Kana boku wa tada
kodoku to iu ori kara nuke dasezu ni
kitai shite kizu tsuite me o tojita
kono mutsuki wa… chigau kotoba mata kitai shite

sakebe sakebe ibitsuna koe de
sonzai sae mo hitei sa retatte
kibō motsu no wa tomerarenakatta
yorisotte kureta no wa honojiroi hikari de sakebe…
-sō, kikoeta

itsu hi ka “konna jibun de mo
hitsuyō da to” dare ka yutte kureru nara

agake agake tsukinu namida mo
ikiru mono no akashi to omoe
osoreru yori mo nanimoshinai mama
ubawa reru unmei o tomero

Hashire hashire doko ni mukau ka
shiranai mienai dakara iku no sa
utsuro ni suita mune o tataite wa
“shōnen” to yobikakeru dareka ni deau made hashire…
semaru mirai ga, sō iukara
Беги под лунным светом

Кровоточащие раны однажды
Затянутся и исчезнут.
Посмотришь на шрамы –
Подумаешь только: «Да, было такое».

Так мне говорили, и я игнорировал боль,
Только одно стремление билось внутри.

Беги, несись, вот только куда?
Не знаю, не вижу, но я должен бежать.
Из глубины опустевшего сердца
Звучит «Хочу жить», и под светом луны
Я без сожалений удрал из болота пустых дней.

Можно смеяться, что чувства банальны, но они есть.
Как ни печально, увы!
Из клетки одиночества не сбежать.
Я надеялся, получал раны, глаза закрывал,
И снова надеюсь услышать совсем другие слова.

Кричи, искаженным голосом кричи!
Пускай мне отказали в праве жить,
Я не мог убить в себе надежду.
Дай мягкому свету обнять себя и кричи…
Вот что я услышал.

Если бы кто-то сказал мне однажды
«Ты нужен таким, какой есть»…

Старайся, борись, даже когда кончатся слёзы!
Только это покажет, что я ещё жив.
Чем застыть на месте от страха,
Покончи со своей судьбой, что отнимает всё.

Беги, несись, вот только куда?
Не знаю, не вижу, но всё же бегу.
В глубине опустевшего сердца бьются слова
«Беги, пока не встретишь того, кто тебя позовёт».
Так шепчет мне будущее, что с каждым шагом всё ближе.



@темы: переводы: Bungo Stray Dogs

URL
Комментарии
2017-05-07 в 13:52 

Алгоритмизация
Принесите мне обоснуй
:weep3: Какой грустный чарасонг. Какой бедный Ацуши! Обнимите его кто-нибудь, ну скорее же, ему же так плохо :(

2017-05-07 в 19:21 

зимний апельсин
трагически тревожно
булочка с корицей страдает Т_Т
спасибо за перевод!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

People who enjoy life are winners

главная